姓名： 冷冰冰 性别： 女 出生年月：1974 年 10 月
职称： 副教授 学历： 研究生 学位: 博士
Email: iamlengbingbing@163.com 行政职务：无
研究方向：应用翻译理论与实践，术语翻译史
学习和工作简历：
1996年7月毕业于东北大学, 获工学学士学位；
2002年1月毕业于上海理工大学, 获英语语言文学硕士学位；
2017年6月毕业于上海外国语大学, 获英语语言文学博士学位；
2016年8月至2017年8月，英国曼彻斯特大学翻译与跨文化中心访问学者。
2002年3月至今在bwin中文网工作，2013年7月晋升为副教授，任MTI专业学位硕士生导师。
教学及科研项目：
（1）主持全国科学技术名词审定委员会科研项目《民国时期中国第一代心理学家创制和传播术语的研究》（2022），在研；
（2）主持全国翻译专业学位研究生教育研究项目《国家笔译服务规范指导下的MTI科技笔译教学模式探索》（2020），在研；
（3）主持全国科学技术名词审定委员会科研项目《科技文本中的术语变体研究》（2019），结题；
（4） 主持2022年上海理工大学本科教学研究与改革重点项目《“术语五步教学模型”驱动下的ESP教学模式探索》，在研。
教学及科研成果：
1．论文
(1)《中国近现代心理学译家的译者身份视角探析》，上海翻译，2023（1）（第一）
(2)Translator-oriented Terminology Management（Terminology Translation in Chinese Contexts. Routledge, 2021:129-142）（独立）
(3)《新材料英语术语的使用特点及翻译对策》,中国科技翻译，2021（1）(独立）
(4)《翻译行业标准指导下的MTI科技笔译教学探析》，上海理工大学学报（社会科学版），2020（4）.（独立）
(5)《专利文献术语英译常见困难与实用策略》，中国科技翻译，2019（4）.（研究生一作）
(6)《编译策略在科普杂志翻译中的应用》，中国科技翻译，2017（4）.（独立）
(7)《英国翻译硕士课程体系之“就业力培养”分析》，上海理工大学学报（社会科学版），2017（2）.（研究生一作）
(8)《翻译报价及服务标准对MTI翻译教学的启示》，中国科技翻译，2017（2）.（研究生一作）
(9)《MTI科技翻译教材应贯穿的五元次能力》，上海翻译，2016（1）. （独立）
(10)《从“言语术语”之语言属性释术语误译》，中国科技翻译，2014（1）.（独立）
(11)《高校MTI术语课程构建》，中国翻译，2013（1）.（第一）
(12)《科技翻译典型翻译症之分析》，中国科技翻译，2012（3）.（独立）
(13)《谈MTI培养体系中的本地化课程设置》，上海翻译，2012（1）.（独立）
(14)《机制工艺英语的翻译难点及策略》，中国科技翻译，2011（3）.（独立）
2.著作
（1）专著《科普杂志翻译规范研究》，上海交通大学出版社，2018年5月(独立）
（2）编著《科技译者职业能力实训教程》，南京大学出版社，2020年7月（第一）
（3）教材《术语管理概论》，外文出版社，2017年3月（第二）
获奖情况：
(1)《科普文章英译中的研究》获第十七届全国科技翻译研讨会（2017）优秀论文一等奖
(2)《谈科技翻译教材应贯穿的五项译者能力》获得第十六届全国科技翻译研讨会（2015）优秀论文二等奖
